Vale la stessa cosa detta in questo articolo: oltre alle immagini, citerò anche alcuni preziosi commenti presi dalla stessa fonte dell'articolo. Questi commenti verranno tradotti da me, ma ricordate una cosa: se una delle mosse, per esempio di Gilgamesh, ha un certo nome in inglese (tradotto dal giapponese da colui che ha scritto la fonte a cui si ispira questo articolo), e io lo traduco in italiano, questo non significa che quando il gioco uscirà la mossa avrà quel nome specifico, anzi, sarà quasi sicuramente diverso a causa di una diversa interpretazione o di qualche cambiamento che a volte viene applicato nelle traduzioni dei nomi. Detto questo, passiamo all'articolo.
Ecco a voi le prime immagini, raffiguranti alle mosse di Aeris (chiamata anche Aerith):
Attacchi Audacia: "Energia" (dall'inglese "Cure") e "Diavolo Sigillato"(dall'inglese "Seal Evil")
Attacchi PV: Protettrice del Pianeta (dall'inglese "Planet Protector") e Sancta (dall'inglese "Holy")
PS: Cure e Holy li ho tradotti esattamente come si sono presentati nelle traduzioni ufficiale dei capitoli di Final Fantasy già usciti, quindi i nomi delle mosse del nuovo Dissidia saranno quasi sicuramente gli stessi. Si può inoltre notare Seal Evil e Planet Protector, due delle Limit Break che aveva anche nell'originale Final Fantasy VII.
Ora le immagini delle mosse di Gilgamesh:
Attacchi Audacia: Taglio a Croce (dall'inglese "Crosscut") e Lancio della Rondine o Ritorno della Rondine(dall'inglese "Swallow Flip" o "Swallow's Return")
Attacchi PV: Artigli Mortali (dall'inglese "Death Claw") e Uragano (dall'inglese "Hurricane")
E infine le immagini delle mosse di Prishe:
Attacchi audacia: Pugno Ululante (dall'inglese "Howling Fist") e Colpo Rovesciato (dall'inglese "Backhand Blow")
Attacchi PV: Dropkick Annullante (dall'inglese "Nullifying Dropkick") e Uppercut Aurorale (dall'inglese "Auroral Uppercut")
NB: gli attacchi Dropkick e Uppercut non li ho tradotti perchè sono i nomi di mosse di combattimento che vengono usati anche in italiano.
0 commenti:
Posta un commento